1
00:02:17,840 --> 00:02:23,840
Ta fantazja, ten sen, ta wizja,
zamieniło się w tę mroczną rzeczywistość.

2
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
Był jak inna osoba.
Ledwo go rozpoznałem.

3
00:03:22,640 --> 00:03:25,000
Mamy 30 sekund.

4
00:06:27,160 --> 00:06:33,080
-Jestem Świętym Mikołajem!
-Czy jesteś Świętym Mikołajem?

5
00:06:33,240 --> 00:06:36,760
Spójrz w kamerę, Jonatan.

6
00:06:36,920 --> 00:06:40,440
Chodź tu, Jonatan.
Przyjdź do taty.

7
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
Powtarzaj za mną.

8
00:06:56,680 --> 00:06:57,800
Artysta.

9
00:07:24,120 --> 00:07:27,440
-Powiedz jeszcze raz, budujesz dom?
-Tak.

10
00:07:27,600 --> 00:07:33,720
-Jaki dom?
-Dom Piotrusia Pana.

11
00:07:33,880 --> 00:07:36,160
Dom Piotrusia Pana...

12
00:07:36,320 --> 00:07:41,000
Oto stół Jonatana,
ze wszystkimi swoimi wynalazkami

13
00:07:41,160 --> 00:07:44,720
nad którym pracował
cały ten tydzień.

14
00:07:44,880 --> 00:07:49,360
-Potrzebuję taśmy.
-Taśma?

15
00:07:49,520 --> 00:07:52,440
Szczęśliwego nowego roku!

16
00:07:52,600 --> 00:07:59,480
Światła... dźwięk... kamera... akcja!

17
00:08:31,000 --> 00:08:34,800
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Jonatana,
Micke i ja zaczęliśmy się spotykać.

18
00:08:34,960 --> 00:08:38,680
Micke i ja byliśmy jak
Znajomi na Facebooku.

19
00:08:38,840 --> 00:08:42,800
Ludzi nie było aż tak dużo
o którym wiedziałem,

20
00:08:42,960 --> 00:08:46,560
lub o których wiedział,
którzy tworzyli muzykę.

21
00:09:01,600 --> 00:09:07,360
Byliśmy w parku i piliśmy-
pijąc piwo i słuchając piosenki.

22
00:09:07,520 --> 00:09:11,600
Potem przyszedł Jonatan
i zaczęliśmy rozmawiać.

23
00:09:11,760 --> 00:09:15,720
A on na to: „Ja rapuję”.
A my na to: „fajnie”.

24
00:09:15,880 --> 00:09:19,240
„Robimy bity”. On był jak
„Zróbmy coś”. OK.

25
00:09:21,440 --> 00:09:24,120
Miło było się z nim spędzać czas.

26
00:09:24,280 --> 00:09:28,720
I podobały nam się te same rzeczy.
Porozmawialibyśmy bardzo szczegółowo

27
00:09:28,880 --> 00:09:34,520
o wszystkim, co jest związane z hip-hopem.
Po prostu totalni maniacy hip-hopu.

28
00:09:34,680 --> 00:09:39,680
Wszystko, od tego po Anti Cimex
i Shitlickers.

29
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
To wszystko było dla nas interesujące.

30
00:10:05,200 --> 00:10:10,080
Ja i Jonatan postanowiliśmy kupić mikrofon.
Zarobiłbym trochę gotówki.

31
00:10:10,240 --> 00:10:15,200
Kupiliśmy więc mikrofon i posprzątaliśmy
pokój w swojej piwnicy.

32
00:10:15,360 --> 00:10:18,240
Po prostu zaczęliśmy się bawić.

33
00:10:30,880 --> 00:10:32,680
Młody pan Lean.

34
00:10:34,280 --> 00:10:39,400
Na początku było tak: „Nie
wiedzieć o dźwięku tego.”

35
00:10:39,560 --> 00:10:43,400
Ale wtedy byś tego wysłuchał
kilka razy i będzie tak:

36
00:10:43,560 --> 00:10:45,920
– Jest całkiem nieźle.

37
00:11:11,320 --> 00:11:16,240
Na początku 2013 r.
zacząłeś je widzieć...

38
00:11:17,640 --> 00:11:22,640
...filmy na YouTube
z tym gościem w kapeluszu...

39
00:11:24,040 --> 00:11:30,120
...która w zasadzie uprawiałaby freestyle
nad kilkoma marzycielskimi bitami.

40
00:11:43,240 --> 00:11:46,400
Nigdy czegoś takiego nie słyszałem
w Szwecji

41
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
ale znałem kilku artystów z USA.

42
00:11:49,160 --> 00:11:53,680
Ale było coś wyjątkowego
o tym gościu i jego estetyce.

43
00:12:03,360 --> 00:12:07,560
Myślę, że zaczęło się od tego, że wysłałem e-mail
Yung Lean, Jonatan,

44
00:12:07,720 --> 00:12:10,480
i zapytał go, czy tak
chciał wystąpić.

45
00:12:12,880 --> 00:12:15,720
Nigdy wcześniej nie występowali na żywo.

46
00:12:15,880 --> 00:12:18,320
Nie wycofasz się?
Jesteś w środku?

47
00:12:18,480 --> 00:12:20,600
-Nie wiem.
-Jesteś w środku czy co?

48
00:12:34,360 --> 00:12:38,320
Był mniej więcej wyprzedany,
jakieś 300 osób.

49
00:12:38,480 --> 00:12:42,160
Nierealne, biorąc pod uwagę, że wypuścili,
jak trzy piosenki.

50
00:13:03,960 --> 00:13:06,200
„Nie mam pojęcia, co to jest”

51
00:13:06,360 --> 00:13:10,680
„dlaczego to robimy
i dlaczego ci ludzie tu są.”

52
00:13:10,840 --> 00:13:13,480
„Śpiewają razem z nami, co jest niesamowite”.

53
00:13:13,640 --> 00:13:16,240
„Ale, jak
co się kurwa dzieje?”

54
00:17:23,880 --> 00:17:29,800
Jonatan zrobił co najmniej kilka
wywiady z Vicem czy Noiseyem.

55
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Otrzymaliśmy wiele próśb o rozmowę kwalifikacyjną.

56
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
Poczuliśmy kolejny krok
byłoby przyspieszyć

57
00:17:35,240 --> 00:17:38,160
poprzez nakręcenie dobrze wykonanego teledysku.

58
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
Okazało się, że to Kioto.

59
00:18:13,120 --> 00:18:17,640
Kiedy to spadło,
wtedy naprawdę wybuchło.

60
00:18:25,400 --> 00:18:31,080
Marzeniem była trasa koncertowa po USA
i nagrywać więcej muzyki.

61
00:18:32,720 --> 00:18:37,360
Aby dostać się na miejsce
o jakich marzyły jego teksty.

62
00:21:02,440 --> 00:21:06,680
Jonatan był wielkim fanem Hipposów
Tanks i muzyka, którą wydali.

63
00:21:33,200 --> 00:21:37,120
Chcieliśmy sprawdzić ten koncert.
Wszyscy byliśmy fanami Jamesa Ferraro.

64
00:21:47,800 --> 00:21:54,240
Barron miał to coś w sobie.
Wchodził do pokoju i był jego właścicielem.

65
00:21:54,400 --> 00:21:59,760
Bardzo energiczny i zmotywowany
i zainteresowany.

66
00:24:28,560 --> 00:24:34,800
Wiedzieliśmy, że sprawy nabierają tempa
kiedy dostali rolę Travisa Scotta,

67
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
zostali zaproszeni do nagrywania
z Frankiem Oceanem w Londynie.

68
00:24:38,040 --> 00:24:41,920
Naprawdę można było to wyczuć
to miało być coś wielkiego.

69
00:24:48,480 --> 00:24:52,640
Jonatan! To Travis. Dostać za swoje.

70
00:26:20,920 --> 00:26:23,600
I ja, m� du leva...

71
00:26:45,920 --> 00:26:50,080
-Powinniśmy nagrać do filmu.
-Podaj.

72
00:26:50,240 --> 00:26:53,240
- Próbujesz filmować?
-Mhm...

73
00:26:53,400 --> 00:26:57,320
-Tutaj...
-Ktoś musi zostać przy blancie.

74
00:26:59,080 --> 00:27:05,880
Poważnie, ta przestrzeń na dachu jest chora.
Poważnie, sprawdź widok.

75
00:27:38,920 --> 00:27:41,000
Żaden z chłopaków tego nie zrobił.

76
00:27:41,160 --> 00:27:47,640
Ja też nie. To znaczy, grałem w klubach
za granicą, ale nie na tym poziomie.

77
00:27:47,800 --> 00:27:53,120
To przypominało przyspieszony kurs
w branży muzyki na żywo.

78
00:27:53,280 --> 00:27:55,800
Osoby chcące przeprowadzić wywiady
na każdym nowym przystanku.

79
00:27:55,960 --> 00:27:58,480
Dzieciaki chcące dostać się za kulisy.

80
00:27:58,640 --> 00:28:01,880
Tylko ogólnie o bezpieczeństwie.

81
00:28:02,040 --> 00:28:06,160
Ale sensacja wśród chłopaków
było niewiarygodne.

82
00:28:51,720 --> 00:28:55,600
Wszyscy byli podekscytowani.
Była tam prawie cała załoga.

83
00:28:55,760 --> 00:29:00,080
To była większa trasa. Wszystkie
prośby, wszystkie możliwości.

84
00:29:00,240 --> 00:29:02,080
Dużo imprezowania.

85
00:29:16,360 --> 00:29:20,760
Mam psychozę.
Będę cierpieć na psychozę.

86
00:29:30,280 --> 00:29:33,080
-Barrone, Barrone!
-Hej!

87
00:29:37,040 --> 00:29:40,640
Nie odmówiłbym żadnego Gulpa.

88
00:29:43,240 --> 00:29:46,920
Powiedział, żeby to od razu wrzucić,
prawda?

89
00:30:12,840 --> 00:30:15,560
Moje przeczucie nigdy nie ufało Stevenowi.

90
00:30:15,720 --> 00:30:20,280
To, co usłyszałem od pierwszego dnia, było takie
żeby zachowywał się jak...

91
00:30:20,440 --> 00:30:25,200
...opiekun prawny i opiekun
sytuację i możliwe scenariusze.

92
00:30:27,520 --> 00:30:30,920
Ale wkrótce się odnalazłem
trzeba się wziąć na siebie-

93
00:30:31,080 --> 00:30:37,840
-duża część odpowiedzialności
jako opiekun całej sytuacji.

94
00:31:08,720 --> 00:31:12,440
Trasa koncertowa Sad Boys, 2014.

95
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
Micke świetnie się bawi.

96
00:31:19,760 --> 00:31:21,440
Wziął wszystkie pięć Adderallów.

97
00:31:21,600 --> 00:31:25,040
Nie powinien brać więcej narkotyków
i po prostu ciesz się tą podróżą.

98
00:31:25,200 --> 00:31:29,560
Micke, masz naprawdę miłą podróż
przed tobą. Jestem zazdrosny.

99
00:31:31,800 --> 00:31:37,640
Gdybym mógł zamienić Xanax i kokainę...

100
00:31:37,800 --> 00:31:42,720
...i różne inne leki
w zamian za moje życie, zrobiłbym to.

101
00:33:07,640 --> 00:33:12,280
Co najbardziej pamiętam?
Pamiętam gaszenie pożarów.

102
00:33:12,440 --> 00:33:17,440
To była moja główna praca każdego dnia,
wtedy.

103
00:33:18,440 --> 00:33:25,360
Musiałem być ich psychiatrą.
Musiałem być kimś w rodzaju ojca.

104
00:33:25,520 --> 00:33:29,120
I oczywiście musiałem być
ponad wszystko

105
00:33:29,280 --> 00:33:32,240
związane z występem na żywo.

106
00:34:10,640 --> 00:34:18,440
Wszyscy byli przyzwyczajeni do imprezowania.
Ale nie na taką skalę.

107
00:34:18,600 --> 00:34:22,280
Doszło do punktu, w którym niektórzy
nie mógł nawet wyjść na scenę.

108
00:34:22,440 --> 00:34:27,920
I to mnie zestresowało,
zdenerwowany i zaniepokojony.

109
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
Ale to kręci się bardzo szybko

110
00:34:32,200 --> 00:34:38,080
zapominasz o zrobieniu kroku w tył,
zobacz szerszy obraz.

111
00:34:38,240 --> 00:34:45,040
To jest szalone.
Jak się masz? Wstawaj, wstawaj.

112
00:34:46,240 --> 00:34:52,720
Być może niektórzy z nas byli
staje się trochę niestabilny...

113
00:34:52,880 --> 00:34:54,000
...mentalnie.

114
00:35:37,840 --> 00:35:40,720
Barron dużo mówił
o energiach.

115
00:35:40,880 --> 00:35:46,080
On i Emilio byli pierwsi
żeby posłuchać moich dziwnych pomysłów

116
00:35:46,240 --> 00:35:49,520
i faktycznie myśleć
to były dobre pomysły.

117
00:35:55,120 --> 00:35:58,560
Mówił: „Lean, nie jesteś Lean,
jesteś Madonną.”

118
00:35:58,720 --> 00:36:00,720
„Pieprzysz Madonnę, stary”.

119
00:36:04,400 --> 00:36:07,760
Pomyślałem,
może jestem pieprzoną Madonną.

120
00:36:07,920 --> 00:36:12,160
Jeśli Barron tak myśli, to może ja jestem.
Chyba tak siebie zobaczę.

121
00:36:12,320 --> 00:36:18,160
Nie widziałem siebie w ten sposób. On
po prostu pozytywnie podszedłem do pewnych spraw.

122
00:36:59,080 --> 00:37:04,600
Jonatan i ja odbyliśmy spotkanie i powiedziałem
nagrywalibyśmy nowy album w Sztokholmie.

123
00:37:04,760 --> 00:37:08,680
Przygotowywałem się więc do relaksu.

124
00:37:08,840 --> 00:37:14,160
Ponieważ byłem w pewnym sensie przeczuty
że sprawy miały się w pewnym sensie...

125
00:37:14,320 --> 00:37:18,080
Po prostu nie podobało mi się to tak bardzo
i chciałem zrobić coś innego.

126
00:37:18,240 --> 00:37:21,560
Wydawało się, że wspaniale jest być w Szwecji
i nagraj płytę.

127
00:37:21,720 --> 00:37:25,640
Ale już to zaplanowaliśmy
nagrać album w Miami.

128
00:37:25,800 --> 00:37:28,280
Czego stanowczo odmówiłem.

129
00:37:28,440 --> 00:37:30,720
Więc inni poszli
i nagrał Warlord

130
00:37:30,880 --> 00:37:35,440
a ja zostałam w domu i zwolniłam tempo.

131
00:37:35,600 --> 00:37:41,080
Pojechaliśmy nagrywać do Miami,
i wtedy sprawy przybrały obrót.

132
00:37:41,240 --> 00:37:45,360
To wtedy ta fantazja,
sen lub wizja

133
00:37:45,520 --> 00:37:49,160
zamienił się w
taka mroczna rzeczywistość...

134
00:37:49,320 --> 00:37:50,840
...dość szybko.

135
00:38:59,960 --> 00:39:03,240
Mój związek z Barronem
było już całkiem źle.

136
00:39:03,400 --> 00:39:07,800
Miałem wrażenie, że istnieje coś stałego
walka o władzę między nami

137
00:39:07,960 --> 00:39:11,760
nad doprowadzeniem zespołu do tego
słuchać cię.

138
00:39:11,920 --> 00:39:17,680
Nadal dobrze się bawiliśmy.
Były takie wzloty i upadki.

139
00:39:17,840 --> 00:39:22,600
Ale zauważyłem też Jonatana
stawał się coraz bardziej zamknięty i...

140
00:39:23,600 --> 00:39:25,960
...paranoiczna, prawie.

141
00:39:45,280 --> 00:39:49,160
Pamiętam zdarzenia
że mówi dziwnie.

142
00:39:49,320 --> 00:39:51,480
Przed koncertami i tak dalej.

143
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
Ale po koncercie
znów będzie wyluzowany.

144
00:39:58,680 --> 00:40:02,920
Mówiło mi to przeczucie
coś było nie tak.

145
00:40:03,080 --> 00:40:06,240
Że to, co robiliśmy, było niewłaściwe.

146
00:40:06,400 --> 00:40:11,640
Widziałem też
że Axel nie może już tego robić.

147
00:40:11,800 --> 00:40:17,000
Tak więc moja rada dla wszystkich była taka
aby zakończyć nagrywanie i koncertowanie.

148
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
I żeby wszyscy poszli do domu.

149
00:40:19,480 --> 00:40:23,760
Jonatan był zdecydowany dokończyć
najpierw projekt w USA

150
00:40:23,920 --> 00:40:25,920
a potem powrót do domu.

151
00:40:26,080 --> 00:40:29,560
Nie mogłam go namówić
wraca z nami do domu.

152
00:40:29,720 --> 00:40:32,640
Więc Axel i ja polecieliśmy do domu

153
00:40:32,800 --> 00:40:36,600
natomiast Jonatan i Beniamin
został u Barrona w Miami.

154
00:40:41,280 --> 00:40:46,560
To jakaś trauma, do cholery
to się tam wydarzyło.

155
00:40:46,720 --> 00:40:50,160
Nigdy przez nic nie przechodziłam
tak.

156
00:40:50,320 --> 00:40:53,440
Nie byłem specjalnie przygotowany
sobie z tym poradzić.

157
00:41:07,800 --> 00:41:11,720
Mijały całe dni
i nic nie zrobiliśmy ani nie nagraliśmy.

158
00:41:11,880 --> 00:41:17,280
Wszystko było wyłączone.
Były złe wibracje.

159
00:41:49,440 --> 00:41:53,960
Tylko pięć, sześć dni
po moim powrocie

160
00:41:54,120 --> 00:41:57,800
Zacząłem być dość niepokojący
rozmowy i SMS-y

161
00:41:57,960 --> 00:42:00,200
głównie od Benjamina

162
00:42:00,360 --> 00:42:05,120
mówiąc, że chcą wrócić do domu
i że Jonatan nie radził sobie najlepiej.

163
00:42:05,280 --> 00:42:08,800
Nie potrafił odróżnić rzeczywistości
już od fantazji.

164
00:42:42,920 --> 00:42:46,800
Pisał dziwne kontrakty
z Diabłem.

165
00:42:46,960 --> 00:42:51,480
Zaczął widzieć
wszystko w symbolach.

166
00:43:40,680 --> 00:43:43,560
Barron nie zdawał sobie z tego sprawy
nie był sobą.

167
00:43:43,720 --> 00:43:46,360
Więc próbował
normalnie z nim porozmawiać.

168
00:43:46,520 --> 00:43:51,760
Jonatan mu mówił, że tak
widzieć duchy w pokoju i takie tam.

169
00:43:51,920 --> 00:43:58,920
Barron na to: on po prostu ma ducha
wewnątrz niego, jakby miał obsesję.

170
00:43:59,080 --> 00:44:05,440
Za chwilę będzie chłodno.
Po prostu poczekaj. Po prostu daj mu spać.

171
00:44:11,320 --> 00:44:15,520
Barron poszedł coś kupić
ze sklepu.

172
00:44:16,520 --> 00:44:20,240
Zaraz po tym jak odejdą,
Słyszę, jak drzwi Jonatana się otwierają

173
00:44:20,400 --> 00:44:22,440
i idzie do łazienki.

174
00:44:24,640 --> 00:44:26,840
Podchodzę do drzwi łazienki

175
00:44:27,000 --> 00:44:31,040
i poczuj tę dziwną atmosferę
coś jest nie tak.

176
00:44:31,200 --> 00:44:37,480
Bałam się otworzyć drzwi. Kiedy
Otworzyłem, miał pomalowaną twarz.

177
00:44:37,640 --> 00:44:41,400
Patrzył na siebie
w lustrze.

178
00:44:41,560 --> 00:44:44,080
I zaczął jakby wariować.

179
00:44:44,240 --> 00:44:49,360
Rozbił lustro i był
jakby krwawił z twarzy.

180
00:45:02,160 --> 00:45:06,680
Spojrzałbyś mu w oczy,
i to nie była ta sama osoba.

181
00:45:10,120 --> 00:45:14,640
Co ja zrobię, pomyślałem.
Całkowicie zniknął.

182
00:45:14,800 --> 00:45:19,040
Nie poradzę sobie z nim sama,
czułem. Zadzwoniłem więc pod numer 911.

183
00:45:19,200 --> 00:45:22,000
Wysłali więc radiowóz
i karetka.

184
00:45:23,000 --> 00:45:27,360
Położyli go na noszach
i zapytał, co się stało.

185
00:45:27,520 --> 00:45:31,840
A ja na to: on to robi
psychoza czy coś.

186
00:45:32,000 --> 00:45:35,280
A oni byli jak,
– Nie, co wziął?

187
00:45:35,440 --> 00:45:37,360
Nie wierzyli
to była psychoza.

188
00:45:37,520 --> 00:45:40,000
Myśleli
był naćpany metamfetaminą.

189
00:45:40,160 --> 00:45:42,840
byłem jak,
– Nie, on po prostu palił.

190
00:45:49,200 --> 00:45:53,640
Jeżdżę z nim w karetce
do szpitala.

191
00:45:53,800 --> 00:45:57,400
Myślę, że go o to zapytali
gdyby miał myśli samobójcze.

192
00:45:57,560 --> 00:46:01,560
A on odpowiedział, że tak.
Więc musieli go skazać.

193
00:46:04,720 --> 00:46:10,440
Więc umieścili go w pokoju
i powiedział, że muszę wyjść.

194
00:46:10,600 --> 00:46:14,200
Więc odleciałem
i wróciłem do mieszkania.

195
00:46:14,360 --> 00:46:18,720
Barrona wciąż nie było. Nie zrobiłem tego
mam klucz, więc zostałem zamknięty.

196
00:46:18,880 --> 00:46:23,560
Więc usiadłem i czekałem w holu
przez cholernie długi czas.

197
00:46:23,720 --> 00:46:28,840
Barron nigdy nie powinien był się w to wtrącać
samochód. Kiedy jesteś tak zjebany...

198
00:46:29,000 --> 00:46:33,360
Po co są tam przyjaciele?
I dlaczego nie wzięli Ubera?

199
00:49:02,240 --> 00:49:05,880
Poszedłem i odebrałem go
z lotniska,

200
00:49:06,040 --> 00:49:10,560
wraz z mamą i tatą
i psycholog.

201
00:49:11,960 --> 00:49:17,760
I zabraliśmy go z powrotem
do domu swoich rodziców.

202
00:49:17,920 --> 00:49:20,560
Zamierzał tam zostać
tymczasowo.

203
00:49:20,720 --> 00:49:24,200
Był jak
zupełnie inna osoba.

204
00:49:24,360 --> 00:49:27,040
Ledwo go rozpoznałem.

205
00:49:27,200 --> 00:49:31,800
Wyjątkowo paranoiczna
i cały czas się martwię.

206
00:49:36,000 --> 00:49:40,120
Może powinniśmy byli
bardziej zaniepokojony.

207
00:49:40,280 --> 00:49:43,520
Ale był taką siłą twórczą,

208
00:49:43,680 --> 00:49:48,080
i oczywiście uważaliśmy, że powinien
pozwolić się wyrazić.

209
00:49:48,240 --> 00:49:53,720
Oczywiście, że należy mu pozwolić na pokój
tworzyć swoją sztukę i muzykę.

210
00:49:55,840 --> 00:49:58,880
I jakkolwiek zaniepokojony
moglibyśmy być,

211
00:49:59,040 --> 00:50:01,600
nigdy nie moglibyśmy powstrzymać Jonatana.

212
00:50:14,560 --> 00:50:17,560
Moje przeczucie mi podpowiadało
coś było nie tak.

213
00:50:19,680 --> 00:50:24,600
Powiedziałam mamie i siostrze,
„Ktoś nie żyje”.

214
00:50:24,760 --> 00:50:27,080
„Kto nie żyje?”

215
00:50:28,800 --> 00:50:34,080
A potem usłyszałem, że to Barron
który nie żył, a ja po prostu się załamałem.

216
00:50:38,280 --> 00:50:41,720
Nie powiedzieli mi przez dwa miesiące.

217
00:50:41,880 --> 00:50:45,320
Przez dwa miesiące
Nie wiedziałem, że nie żyje.

218
00:50:49,280 --> 00:50:52,960
Naprawdę był cudowną osobą.

219
00:50:58,920 --> 00:51:02,400
Teraz po prostu próbuję zapomnieć.

220
00:51:21,480 --> 00:51:28,080
Zatrzymując się u Stevena, przeczytałem
kilka chińskich znaków zodiaku.

221
00:51:29,440 --> 00:51:32,840
Wtedy się nauczyłem
Byłem Ognistym Szczurem.

222
00:51:35,480 --> 00:51:40,720
Byłem wtedy całkowicie przekonany
że to wszystko było grą.

223
00:51:40,880 --> 00:51:44,200
I ten ktoś
bawił się moim mózgiem

224
00:51:44,360 --> 00:51:47,920
sprawiając, że pojawiają się wszystkie przerażające rzeczy.

225
00:51:52,680 --> 00:51:55,960
Miałem psychozę.
Nic nie zrozumiałem.

226
00:52:04,960 --> 00:52:09,960
Kiedyś usłyszałem, że Jonatan tak
doznał psychozy i tyle,

227
00:52:10,120 --> 00:52:14,920
Chyba po prostu się wyłączyłam.
Niezbyt lojalny z mojej strony.

228
00:52:16,800 --> 00:52:21,280
Tak właśnie zrobiłem, więc bardzo
zdystansowałem się od tego wszystkiego

229
00:52:21,440 --> 00:52:24,680
przez całą tę wiosnę i lato.

230
00:52:27,320 --> 00:52:32,920
Wszystko było po prostu bałaganem.
W zasadzie nie mogłem nic zrobić.

231
00:52:38,040 --> 00:52:43,920
Wszyscy byli bardzo zmartwieni.
Czy będzie jeszcze kiedyś tworzyć muzykę?

232
00:52:44,080 --> 00:52:48,120
Czy kiedykolwiek będzie mógł wystąpić
znowu? Czy to już koniec?

233
00:53:43,720 --> 00:53:47,040
Wszyscy czekali na więcej.

234
00:53:48,760 --> 00:53:52,400
Nie chciał rozmawiać o muzyce
ten cały czas.

235
00:53:59,560 --> 00:54:05,400
Wtedy poczułam, że muszę znaleźć
ludzi, którzy pomogą nam to rozwiązać.

236
00:54:15,440 --> 00:54:20,760
Emilio do mnie zadzwonił
i chciałam iść na spacer.

237
00:54:22,200 --> 00:54:28,800
Podczas spaceru opowiedział mi wszystko
co przydarzyło im się w USA.

238
00:54:28,960 --> 00:54:34,160
Nie wiedziałem, jak źle było
kiedy się w to zaangażowałem.

239
00:54:34,320 --> 00:54:39,640
Steven stracił syna,
co było okropne.

240
00:54:39,800 --> 00:54:42,160
Ale to nie sprawiło, że było mu dobrze

241
00:54:42,320 --> 00:54:46,320
oskarżać ludzi o różne rzeczy
tak jak to zrobił.

242
00:54:46,480 --> 00:54:50,040
To było naprawdę trudne.

243
00:54:50,200 --> 00:54:52,800
Poza tym finanse były w totalnym bałaganie.

244
00:54:52,960 --> 00:54:57,440
Żadnych umów i tak dalej.

245
00:54:57,600 --> 00:55:04,200
Steven był takim dorosłym, jak wszyscy myśleli
miał na to wpływ.

246
00:55:04,360 --> 00:55:07,880
Skończyliśmy w
z nim walkę prawną.

247
00:55:08,040 --> 00:55:12,480
Ale naszą jedyną troską było
aby Jonatan wyzdrowiał.

248
00:55:12,640 --> 00:55:19,760
Wkrótce zdaliśmy sobie sprawę, że wiele
wymagana była praca zarządcza.

249
00:55:19,920 --> 00:55:24,800
Ale to wszystko trzeba było sfinansować
jakoś.

250
00:55:24,960 --> 00:55:28,200
Zaczęliśmy więc szukać partnerów

251
00:55:28,360 --> 00:55:31,120
za zwolnienie
kolejny projekt Yung Lean.

252
00:55:31,280 --> 00:55:36,400
Podczas gdy Jonatan czuł się lepiej.
Zaczęliśmy opracowywać nowy skład.

253
00:55:36,560 --> 00:55:38,960
Coś w rodzaju powrotu do punktu wyjścia.

254
00:55:41,880 --> 00:55:46,320
Benjamin i ja zaczęliśmy biec
jego konta w mediach społecznościowych.

255
00:55:46,480 --> 00:55:49,080
Aby utrzymać je w ruchu.

256
00:55:49,240 --> 00:55:52,440
Więc nie byłoby
tyle pytań

257
00:55:52,600 --> 00:55:55,440
o tym, co przydarzyło się Yung Leanowi.

258
00:55:55,600 --> 00:56:01,040
Jonatan wyraził się trochę niejasno
o...kto był kim.

259
00:56:01,200 --> 00:56:05,800
Kim jest Jonatan i kim jest Yung Lean?

260
00:56:05,960 --> 00:56:10,520
Kim jestem w tej postaci?
Czy jestem tą postacią?

261
00:56:10,680 --> 00:56:13,000
A może nie jestem tą postacią?

262
00:56:18,160 --> 00:56:22,240
Nie powiedziałem: „Czas się wyprostować
i znów zacznij tworzyć muzykę.”

263
00:56:22,400 --> 00:56:26,440
To była ciągła walka
aby wrócić na konia.

264
00:56:48,920 --> 00:56:53,960
Jonatan Leandoer127 był kimś
Myślę, że musiał zacząć

265
00:56:54,120 --> 00:56:58,000
ponieważ Yung Lean był
dla niego tak naładowany emocjonalnie.

266
00:56:58,360 --> 00:57:02,320
Musiał więc wyrazić siebie,
wciąż poprzez muzykę,

267
00:57:02,480 --> 00:57:04,320
ale w inny sposób.

268
00:57:04,480 --> 00:57:07,640
Dużo ciemniejszy,
bardziej szczery i osobisty.

269
00:57:07,800 --> 00:57:12,280
To było coś w rodzaju oczyszczenia myśli
od tego czasu.

270
00:57:12,440 --> 00:57:16,000
Sposób na wyjście
co trzeba było wyjść.

271
00:57:16,160 --> 00:57:18,160
Aby móc zacząć od nowa.

272
00:58:18,960 --> 00:58:22,160
To było dla nas ważne

273
00:58:22,320 --> 00:58:28,000
pozwolić Jonatanowi na powrót
w swoim własnym tempie.

274
00:58:28,160 --> 00:58:31,480
Żeby pozwolić mu decydować
kiedy nadszedł czas

275
00:58:31,640 --> 00:58:36,240
aby kontynuować swoją podróż.

276
00:58:36,400 --> 00:58:39,640
Pamiętam, że mieliśmy ofertę
na stole

277
00:58:39,800 --> 00:58:43,800
aby Jonatan pojechał wystąpić w Rosji.

278
00:58:43,960 --> 00:58:49,200
A była to śmieszna suma
pieniędzy, właśnie wtedy.

279
00:58:49,360 --> 00:58:52,800
Nigdy nie był w Rosji,
więc byliśmy jak...

280
00:58:52,960 --> 00:58:58,000
„Może to byłoby dla niego dobre
wrócić na siodło”

281
00:58:58,160 --> 00:58:59,680
„Widzisz, jakie to uczucie?”

282
01:01:36,600 --> 01:01:40,880
I wkrótce,
wszystko znów zaczęło się rozpadać.

283
01:02:44,640 --> 01:02:49,080
Coś w moim mózgu
zaczęło się rozluźniać.

284
01:02:51,760 --> 01:02:56,120
Po prostu siedziałam i się śmiałam
maniakalnie przed telewizorem.

285
01:02:59,640 --> 01:03:02,640
Zacząłem myśleć
Alicji w Krainie Czarów:

286
01:03:02,800 --> 01:03:05,200
„Podążaj za białym królikiem”.

287
01:03:05,360 --> 01:03:07,760
Na przykład, czego oni ode mnie chcą?

288
01:03:08,880 --> 01:03:12,760
Wtedy sprawy naprawdę przybrały obrót
w kierunku szalonej manii.

289
01:03:12,920 --> 01:03:17,880
W jednej chwili byłbym
na podłodze, drżąc,

290
01:03:18,040 --> 01:03:23,120
w następnej będę na nogach,
biegać i tańczyć.

291
01:03:23,280 --> 01:03:26,640
I czułem się coraz bardziej odurzony.

292
01:03:26,800 --> 01:03:30,320
Nie piłem
albo wziąć cokolwiek.

293
01:03:32,720 --> 01:03:35,880
A potem moi rodzice
zabrał mnie na oddział psychiatryczny.

294
01:03:42,840 --> 01:03:46,240
Potem zajęło mi to dwa miesiące...

295
01:03:46,400 --> 01:03:49,400
Przez dwa miesiące byłem rekonwalescentem.

296
01:04:10,560 --> 01:04:14,200
-Hej, jak się masz?
-Wszystko w porządku.

297
01:04:14,360 --> 01:04:16,200
-Dobrze cię widzieć.
-Podobnie.

298
01:04:16,360 --> 01:04:20,520
-Mam trochę jedzenia od Gossip.
- Też myślałem, żeby coś wziąć.

299
01:04:20,680 --> 01:04:25,520
-Założę się, że tak.
-Właśnie dostałem moją błyszczącą, nową kartę debetową.

300
01:04:25,680 --> 01:04:32,280
Masz nową kartę debetową?
Jest na nim jedna z tych rzeczy?

301
01:04:32,440 --> 01:04:35,760
To jest idealne.

302
01:04:35,920 --> 01:04:39,240
Dostałem kartę wydatków służbowych.
Miło to mieć.

303
01:04:39,400 --> 01:04:45,120
Ja też chcę taki.
Muszę się tym zająć.

304
01:04:45,280 --> 01:04:46,400
Masz własny biznes, prawda?

305
01:04:46,560 --> 01:04:50,600
Tak.
Ale nadal nie wiem co to jest.

306
01:04:50,760 --> 01:04:53,720
Wiem, że potrafisz dokonywać odliczeń.

307
01:04:53,880 --> 01:04:58,520
Powiedz, że chcesz napić się kawy
z Adrianem Luxem czy Aviciim

308
01:04:58,680 --> 01:05:02,840
lub Marthę Wainwright, możesz
wydatek i odlicz tę kawę.

309
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
-Po prostu to ułatwia.
-Fajny.

310
01:05:05,160 --> 01:05:09,320
Wiesz, że zjem kupę gówna
kaw z Adrianem Luxem.

311
01:05:09,480 --> 01:05:12,080
Jak szalona ilość.

312
01:05:12,240 --> 01:05:15,840
-Cześć?!
-Jest ktoś w domu?

313
01:05:21,720 --> 01:05:24,800
Po prostu nie spałbym o każdej porze,
rysowanie pęczków.

314
01:05:24,960 --> 01:05:28,960
Nie spałem dużo
i po prostu czuć się kreatywnie.

315
01:05:29,120 --> 01:05:31,880
Ale kiedy już tam dotarłem, oszalałem.

316
01:05:32,040 --> 01:05:36,000
Zdjąłem ubranie i poszedłem,
„Tak, zabierz mnie! Muszę tu być!”

317
01:05:36,160 --> 01:05:39,800
A ja na to: „Wiem, że tak nie jest
psychoza, popadam w manię.”

318
01:05:39,960 --> 01:05:44,800
„Wiem, że jesteś lekarzem i
jesteś lekarzem, a ja nie jestem psychotykiem”.

319
01:05:44,960 --> 01:05:49,280
Opróżnili moje kieszenie
wszystkich ostrych przedmiotów, takich jak klucze.

320
01:05:49,440 --> 01:05:54,160
Potem byłam tylko pacjentką przez trzy lata
tygodnie. Podobał mi się szpital Danderyd.

321
01:05:54,320 --> 01:05:58,080
Zakochałem się ponownie
z ryżem i lasagne.

322
01:06:01,920 --> 01:06:04,200
Czy zostałeś już zdiagnozowany?

323
01:06:04,360 --> 01:06:07,120
Byłem na oddziale psychiatrycznym w Huddinge.

324
01:06:07,280 --> 01:06:12,320
Powiedzieli: „Umieścimy cię
na litu. Jesteś dwubiegunowy.”

325
01:06:12,480 --> 01:06:18,560
To było jak przyjęcie na stanowisko papieskie
cięłam się i dowiedziałam, że masz raka.

326
01:06:18,720 --> 01:06:23,680
Z tego, co słyszałem, bycie maniakalnym nie jest
najgorsza część bycia dwubiegunowym.

327
01:06:23,840 --> 01:06:27,920
-To depresja.
-To właśnie próbują powstrzymać.

328
01:06:28,080 --> 01:06:32,360
Kiedy popadałem w manię,
Byłem po prostu bardzo szczęśliwy.

329
01:06:32,520 --> 01:06:36,880
A potem przyszła depresja
kiedy byłem w szpitalu.

330
01:06:37,040 --> 01:06:41,360
Tak mnie traktują
dzień. Ale byłem szalenie przygnębiony.

331
01:06:41,520 --> 01:06:44,640
Budząc się każdego dnia,
zostać w łóżku, jak

332
01:06:44,800 --> 01:06:47,160
jak sobie poradzę
z tym dniem?

333
01:06:47,320 --> 01:06:52,520
Kiedy już wstanę i zjem śniadanie,
Czuję, że mogę mieć dobry dzień.

334
01:08:52,920 --> 01:08:55,480
Cześć, babciu!

335
01:08:57,160 --> 01:08:59,840
-Cześć Miriam, jak się masz?
-W porządku?

336
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Zadzwoniłem do lekarza,
dostałem nowe leki.

337
01:09:02,160 --> 01:09:03,080
Świetnie!

338
01:09:03,240 --> 01:09:06,240
Kurki...

339
01:09:10,520 --> 01:09:14,320
-To było takie miłe, Jonatan! Brawo!
-Tak miło. Dziękuję!

340
01:09:14,480 --> 01:09:19,880
-Dziękuję, Jonatan. Pozdrawiam, szefie kuchni!
- Pozdrowienia dla babci.

341
01:09:33,760 --> 01:09:37,760
Wybrał życie, wybrał zdrowie,
wybrał przyjaciół, wybrał sztukę.

342
01:09:37,920 --> 01:09:45,120
Powiedział: narkotyki nie sprawiają, że jesteś kreatywny
tywny. Kreatywność pochodzi z wnętrza.

343
01:09:45,280 --> 01:09:48,680
Myślę, że
było kluczową świadomością.

344
01:09:48,840 --> 01:09:52,240
Te narkotyki
nie napędzało jego twórczości.

345
01:09:52,400 --> 01:09:58,320
Że miał tę twórczą siłę
wewnątrz i to się liczyło.

346
01:09:58,480 --> 01:10:01,280
Czy powinno być wolniej?

347
01:10:01,440 --> 01:10:03,640
Nie, to jest idealne.

348
01:10:03,800 --> 01:10:08,480
Ta siła, że Jonatan
zawsze miał,

349
01:10:08,640 --> 01:10:12,560
jakby eksplodowało
po jego chorobie.

350
01:10:12,720 --> 01:10:16,720
Wykorzystał wszystko, przez co przeszedł,
wszystkie jego emocje.

351
01:10:16,880 --> 01:10:19,880
Teraz pozwolono mu rozkwitnąć.

352
01:10:42,360 --> 01:10:46,080
Pamiętam przyjazd do szpitala
i powiedział mu: „Dobra wiadomość.

353
01:10:46,240 --> 01:10:50,800
„Najprawdopodobniej masz zaburzenia

354
01:10:50,960 --> 01:10:55,480
„Nic się nie stało.
Masz zaburzenie, jesteś dwubiegunowy.”

355
01:10:55,640 --> 01:10:59,520
I to była wielka ulga
dowiedzieć się tego.

356
01:10:59,680 --> 01:11:03,320
Ponieważ dało nam to odpowiedź
o tym, dlaczego był chory.

357
01:11:03,480 --> 01:11:08,440
Wtedy możesz to leczyć, on może dostać
leki i załatw sprawę.

358
01:11:08,600 --> 01:11:12,680
Dawał poczucie spokoju i bezpieczeństwa.
To była dobra rzecz.

359
01:11:12,840 --> 01:11:17,960
To też było coś strasznego,

360
01:11:18,120 --> 01:11:22,920
wiedząc, że może tak nie będzie
zdarzyło się to ostatni raz.

361
01:11:26,000 --> 01:11:28,840
Dobrze wiedzieć, że to zaburzenie.

362
01:11:29,000 --> 01:11:33,520
Ale to też przerażające wiedzieć
to na całe życie.

363
01:11:33,680 --> 01:11:36,880
Być może na całe życie.

364
01:15:00,800 --> 01:15:02,960
Pamiętam, jak pytałam moją babcię,

365
01:15:03,120 --> 01:15:06,160
co jest najbardziej
ważna rzecz w życiu?

366
01:15:06,320 --> 01:15:10,880
Byłem pewien, że powie:
posiadanie córki lub rodziny,

367
01:15:11,040 --> 01:15:12,960
albo kochać, albo cokolwiek.

368
01:15:13,120 --> 01:15:15,720
Ale ona powiedziała: „Aby ewoluować”.

369
01:15:15,880 --> 01:15:17,120
Pomyślałem sobie, hm, cóż,

370
01:15:17,280 --> 01:15:20,720
może za dużo pracowałeś
w twoim życiu, babciu.

371
01:15:20,880 --> 01:15:25,280
Wtedy pomyślałem: OK, może nie
najważniejsze, ale jest ważne.

372
01:15:25,440 --> 01:15:29,120
Dzieje się to naturalnie.
Jeśli będziesz robić coś więcej i więcej,

373
01:15:29,280 --> 01:15:34,000
możesz usłyszeć swój rozwój,
możesz to zobaczyć. Stajesz się lepszy.

374
01:15:36,960 --> 01:15:40,520
Poświęcając swoje życie
aby uszczęśliwiać innych ludzi,

375
01:15:40,680 --> 01:15:46,280
lub skłonienie ich do odczuwania różnych rzeczy
mogą nie odważyć się myśleć inaczej.

376
01:15:46,440 --> 01:15:48,680
To mnie całkiem cieszy.

377
01:15:57,160 --> 01:16:01,360
Przez to wszystko mnóstwo ludzi
byli tam od początku.

378
01:16:01,520 --> 01:16:06,960
To nie było zaplanowane.
Czasem prawie doprowadza mnie to do płaczu.

379
01:17:14,440 --> 01:17:18,680
Od tego czasu piszę teksty
Byłem dzieckiem. Piosenki rapowe...

380
01:17:18,840 --> 01:17:23,920
To, co było dla mnie najciekawsze, wróciło
to chyba była moja wyobraźnia.

381
01:17:24,080 --> 01:17:30,080
To było jak malowanie obrazu,
film przeplatany pięknymi słowami.

382
01:17:30,240 --> 01:17:35,720
Horror z domieszką science-fiction. Wszystko
dobrze to współgrało z Yung Leanem.

383
01:17:35,880 --> 01:17:40,360
Kiedy piszesz tak dużo, mam na myśli,
Pisałbym codziennie, cały czas,

384
01:17:40,520 --> 01:17:45,120
i każdą szansę, którą dostanę,
Nagrałbym coś.

385
01:17:45,280 --> 01:17:50,560
Ten fantastyczny świat był o wiele zabawniejszy,

386
01:17:50,720 --> 01:17:54,840
o wiele zabawniejszy niż Jonatan.

387
01:17:55,000 --> 01:17:58,960
Nie byłem zainteresowany
w rapowaniu o...

388
01:17:59,120 --> 01:18:05,360
Nie czułem obowiązku rapowania
o zwykłej części mojego życia.

389
01:18:05,520 --> 01:18:09,560
Moje zwykłe ja. Nienawidziłem tej części
o sobie, wydawało mi się to nudne.

390
01:18:09,720 --> 01:18:13,760
To, co przekazałem poprzez Yung Lean
to było najlepsze we mnie, pomyślałem.

391
01:18:13,920 --> 01:18:18,440
Moje najciekawsze przemyślenia.
Najlepsza część mnie.

392
01:18:18,600 --> 01:18:22,840
I myślę, że znalazłem więcej szczerości
w mojej wyobraźni

393
01:18:23,000 --> 01:18:26,120
niż w czymś
to mi się przydarzyło,

394
01:18:26,280 --> 01:18:29,440
czy cokolwiek wydarzyło się wczoraj,
albo jak się czułem.

395
01:18:29,600 --> 01:18:32,760
Myślę, że jestem bardziej skupiony
o tym później.

396
01:18:32,920 --> 01:18:35,840
Próbuję włączyć
bardziej zwyczajne życie.

397
01:19:07,720 --> 01:19:12,880
-Ładny. Znasz jakiegoś D�d Marka?
-NIE.

398
01:19:13,040 --> 01:19:14,600
Ja też nie.

399
01:19:28,200 --> 01:19:31,080
Jestem bardzo szczęśliwy, że AIK przegrał.

400
01:19:53,160 --> 01:19:56,520
To jakoś poszło w cholerę,
ale wtedy tak się nie stało.

401
01:19:56,680 --> 01:20:02,800
On jest starą duszą
w ciele młodego mężczyzny.

402
01:20:08,080 --> 01:20:12,240
Widziałeś wiadomości?
Nagi mężczyzna chodzący po okolicy?

403
01:20:12,400 --> 01:20:14,720
-W studiu?
-Nie, tylko nagi mężczyzna.

404
01:20:14,880 --> 01:20:19,600
Był przystojny i chodził
nago z torbą z zakupami.

405
01:20:19,760 --> 01:20:22,800
-To było jakiś czas temu.
-Tak.

406
01:20:22,960 --> 01:20:29,920
Ale to było zabawne, bo taki nie był
pijany albo będąc upierdliwym.

407
01:20:30,080 --> 01:20:33,880
Był po prostu wysportowany i przystojny
i chodzić nago.

408
01:20:34,040 --> 01:20:39,040
To było zabawne, bo nie wiedzieli
co robić, za co go aresztować.

409
01:20:39,200 --> 01:20:42,640
To zupełnie inna gra w piłkę
jeśli jesteś seksowna.

410
01:21:00,320 --> 01:21:03,680
Axelu! Żarcie!

411
01:21:05,840 --> 01:21:07,920
Pospiesz się!

412
01:21:22,440 --> 01:21:26,600
Dziękuję Bogu żabie
za to, że jesteś z nami duchem.

413
01:21:26,760 --> 01:21:31,400
-Dziękuję, Micke, za jedzenie.
-Dzięki.

414
01:21:31,560 --> 01:21:33,840
Jedzmy. Dziękuję.

415
01:21:37,200 --> 01:21:39,920
Mógłbym później pójść wieczorem popływać.

416
01:21:40,080 --> 01:21:42,560
Nocne pływanie?

417
01:21:42,720 --> 01:21:47,000
W środku nocy,
Axel i ja wymkniemy się nago.

418
01:21:47,160 --> 01:21:50,880
Poważnie, idź na wieczorną kąpiel.
Co ty na to, Axelu?

419
01:21:56,720 --> 01:22:00,240
Śmierć Barrona była okropna.
Każdy z nas mógł umrzeć.

420
01:22:00,400 --> 01:22:04,160
Mogliśmy zginąć podczas tej wycieczki
lub później, na 100 procent.

421
01:22:04,320 --> 01:22:11,280
Ale powstaliśmy z tych popiołów.
To piękna rzecz.

422
01:22:11,440 --> 01:22:13,920
Co o tym myślisz, Axelu?

423
01:22:15,240 --> 01:22:19,440
-Co o tym myślisz, Axelu?
-Dla Axela nie ma dobrych czasów.

424
01:22:19,600 --> 01:22:23,320
Sytuacja była nieco bardziej ekscytująca
chyba wtedy.

425
01:22:23,480 --> 01:22:24,720
Jasne...

426
01:22:24,880 --> 01:22:26,880
Ale nie daję
dużo o tym teraz myślałem.

427
01:22:27,040 --> 01:22:34,040
Ot, taki rodzaj emocji
ma swoje zalety i wady.

428
01:22:34,200 --> 01:22:39,040
Pewnie widziałem, słyszałem i
doświadczyłem wszystkiego, czego potrzebowałem

429
01:22:39,200 --> 01:22:40,640
w tym dziale.

430
01:22:40,800 --> 01:22:42,880
Mam już dość tego wszystkiego.

431
01:22:43,040 --> 01:22:46,760
Mieliśmy chwile kogoś
będąc na dachu,

432
01:22:46,920 --> 01:22:51,760
lub ktoś siedzący z nożem i a
tonę koksu, już przez to przechodziliśmy.

433
01:22:51,920 --> 01:22:55,600
Nie musimy robić tego, co nastoletnie,
nie ma już nic wspólnego z gwiazdą rocka.

434
01:22:55,760 --> 01:23:01,920
Teraz fajnie jest robić to profesjonalnie
i odkrywanie nowych światów w studiu.

435
01:23:02,080 --> 01:23:05,160
To właśnie ta zabawna część
Myślę, że wszyscy się zgodzimy.

436
01:23:25,600 --> 01:23:30,320
Ludzie są cholernie zmarnowani.
To śmieszne.

437
01:23:30,480 --> 01:23:33,760
To jak fiński statek wycieczkowy,
slashowa impreza bractwa.

438
01:23:33,920 --> 01:23:35,480
jestem gotowy.

439
01:23:35,640 --> 01:23:38,400
Chcesz iść dalej z Nino
albo trochę odpocząć?

440
01:23:38,560 --> 01:23:41,000
Ja i Viggo potrzebujemy
aby zakończyć tę grę.

441
01:23:41,160 --> 01:23:42,960
Nino, kontynuuj tę pułapkę.

442
01:23:43,120 --> 01:23:46,640
-Czy Micke nie śpi?
-Nie mam pojęcia.

443
01:23:46,800 --> 01:23:50,040
Nie widziałem go już od jakiegoś czasu.

444
01:23:50,200 --> 01:23:54,800
Zdrowie Jonatana jest zawsze
najważniejsza rzecz.

445
01:23:54,960 --> 01:24:00,440
Mógłby dać 40 koncertów
w całej Europie.

446
01:24:00,600 --> 01:24:03,880
Mógłby dać 60 koncertów w USA.

447
01:24:04,040 --> 01:24:06,560
Ale nie możemy tego zrobić w ten sposób.

448
01:24:06,720 --> 01:24:09,360
Jonatan może to zrobić
trzy kolejne koncerty.

449
01:24:09,520 --> 01:24:14,160
Potem potrzebuje jednego lub dwóch dni wolnego,
potem będzie mógł zrobić jeszcze trzy.

450
01:24:21,760 --> 01:24:28,360
Na początku był Yung Lean
postać, do której chciałam uciec.

451
01:24:28,520 --> 01:24:31,560
Był ciekawszą postacią
niż Jonatan.

452
01:24:31,720 --> 01:24:34,760
Alter ego, które było bardziej na zewnątrz.

453
01:24:34,920 --> 01:24:38,360
Mógł zrobić różne rzeczy
Jonatan nie mógł tego zrobić.

454
01:24:38,520 --> 01:24:44,840
Yung Lean był postacią, która się skończyła
dorastaliśmy razem z Jonatanem.

455
01:24:47,080 --> 01:24:52,520
Teraz moje teksty są narysowane
tyle samo z prawdziwego życia

456
01:24:52,680 --> 01:24:57,160
jak są z czego
postać, którą powiedziałby Yung Lean.

457
01:27:04,240 --> 01:27:07,920
-Micke! Co się dzieje?
-Piwo!

458
01:27:08,080 --> 01:27:10,320
-Weź jednego dla mnie!
-Micke!

459
01:27:10,480 --> 01:27:14,320
Jeśli znajdziesz wersję bezalkoholową,
weź jednego dla mnie!

460
01:27:44,600 --> 01:27:46,600
To jest najgorsza część.

461
01:27:46,760 --> 01:27:50,000
Wprowadzenie.
Chwila tuż przed dalszą podróżą.

462
01:27:55,920 --> 01:27:57,920
Straszny!

463
01:28:09,400 --> 01:28:12,280
Teraz, kiedy nie jestem zmarnowany,
Denerwuję się.

464
01:28:12,440 --> 01:28:17,560
Tuż przed dalszą podróżą,
czujesz, że to najgorsze uczucie.

465
01:28:17,720 --> 01:28:22,440
Masz motyle w brzuchu.
I czujesz się taki bezbronny.

466
01:28:22,600 --> 01:28:28,640
Ale kiedy już wejdziesz na scenę,
wszystko znika w ciągu sekundy.

467
01:28:28,800 --> 01:28:33,280
Wcześniej tłumiłam te uczucia
z narkotykami i alkoholem.

468
01:28:33,440 --> 01:28:37,360
Już nie.
Teraz muszę stawić czoła strachom.

469
01:28:49,800 --> 01:28:52,920
Czuję się, jakbym dopiero zaczynał.

470
01:28:53,080 --> 01:28:58,080
Czuję, że mam mnóstwo niepisanych
piosenki, które trzeba napisać.

471
01:28:58,240 --> 01:29:01,840
Tyle snów, których nigdy nie miałem
nawet byłem bliski uświadomienia sobie tego.

472
01:29:02,000 --> 01:29:05,520
Wszystko przez co przeszedłem,
wszystko, co widziałem i czym się zainspirowałem,

473
01:29:05,680 --> 01:29:08,640
Zdałem sobie sprawę, kim jestem
i co to nie jestem ja.

474
01:29:08,800 --> 01:29:12,880
I rzeczy, którymi jestem ja,
Chcę tylko być lepszy w.

475
01:30:04,160 --> 01:30:07,320
Chcę po prostu być wierniejsza sobie.

476
01:30:07,480 --> 01:30:11,320
Mniej boję się tego, kim mogę być
w stanie osiągnąć.

477
01:30:11,480 --> 01:30:13,920
Odważ się działać, marząc o wielkich rzeczach.

478
01:30:14,080 --> 01:30:19,920
I nie trzeba iść na kompromis
z tym, po co żyję.

479
01:36:48,120 --> 01:36:51,880
Napisy: Mario Bernengo